Bratislava Tango Ball

[SK]
****************************
Srdečne vás pozývame na 2. ročník Bratislava Tango Bálu. Spoločne sa rozlúčime so starým rokom a tangovým krokom privítame ten Nový. Čaká na vás 9 hodín tradičných aj nuevo skladieb, dídžeji z Čiech a Slovenska, chutné pohostenie a neopakovateľná atmosféra.

Vidíme sa 31. decembra v elegantnej eventovej sále so super bass zvukovou technológiou, dreveným parketom a klimatizáciou. Tešíme sa na vás.

✔ Dátum: 31/12/2019
✔ Čas: 20:00 - 05:00 h.
✔ Hudba: Traditional 80%, Nuevo 20%
✔ Medzinárodný DJ tím
✔ Eventová sála s plochou 420m2 a dreveným parketom
✔ Adresa: Stromová 16, 83302 Bratislava, Slovakia
✔ Vstupné/vstupný príspevok na činnosť: do 30. decembra 25 €, na mieste 30 €
✔ Polnočná večera, 1 fľaša vína + 1 fľaša sektu na pár, syrový tanier k vínu, minerálka a čerstvé ovocie v cene
✔ Barove menu: miešané nápoje, víno, šampanské, nealko, ľahké občerstvenie ...
✔ Bezpečné podzemné parkovanie zdarma
✔ Organizátor: Spoločnosť priateľov argentínskeho tanga a kultúry, o.z. and Dancehaus.
✔ Info: tangoporteno.sk@gmail.com, T ++421 904 437 177
✔ Pre viac informácií sledujte komentáre v tomto evente a našu FB-stránku
✔ Registrácia: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball
✔ Registrácia je možná aj formou emailu: tangoporteno.sk@gmail.com

[CZ]
****************************
Srdečně vás zveme na 2. ročník Bratislava Tango bálu. Společně se rozloučíme se starým rokem a tangovým krokem přivítáme ten Nový. Čeká na vás 9 hodin tradičních i nuevo skladeb, DJ tým z Čech a Slovenska, chutné pohoštění a neopakovatelná atmosféra.

Uvidíme se 31. prosince v elegantním společenském sálu se super bass zvukovou technologií, dřevěným parketem a klimatizací. Těšíme se na vás.

✔ Datum: 31/12/2019
✔ Čas: 20:00 - 05:00 h.
✔ Hudba: Traditional 80%, Nuevo 20%
✔ Mezinárodní DJ tým
✔ Společenský sál s plochou 420m2 a dřevěným parketem
✔ Adresa: Stromová 16, 83302 Bratislava, Slovakia
✔ Vstupné/ vstupní příspěvek na činnost: do 30. prosince 25 €, na místě 30 €
✔ Půlnoční večeře, láhev vína + 1 láhev sektu na pár, sýrový talíř k vínu, minerální voda a čerstvé ovoce v ceně
✔ Barového menu: míchané nápoje, víno, šampaňské, nealko, lehké občerstvení ...
✔ Bezpečné podzemní parkování zdarma
✔ Organizátor: Spoločnosť priateľov argentínskeho tanga a kultúry, o.z. and Dancehaus
Info: tangoporteno.sk@gmail.com, T ++ 421 904 437 177
✔ Pro více informací sledujte komentáře v této události a naši FB-stránce
✔ Registrace: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball
✔ Registrace je možná i formou emailu: tangoporteno.sk@gmail.com

[ENG]
****************************
We warmly invite you to the 2nd Bratislava Tango Ball. Together we say goodbye to the old year and with Tango steps we will welcome the New one. You can enjoy 9 hours of traditional and new songs, DJs from Czechia and Slovakia, tasty dishes and an unforgettable atmosphere.

See you there on 31st December in an elegant event hall with a superb sound system technology, wooden dance floor and an air conditioning. We are looking forward to you.

✔ Date: 31/12/2019
✔ Time: 20:00 - 05:00 h.
✔ Music: Traditional 80%, Nuevo 20%
✔ International DJs
✔ Location with perfect 420sqm parquette floor
✔ Address: Stromová 16, 83302 Bratislava, Slovakia
✔ Entrance fee: Before Dec. 30th 25 €, at the door 35 €
✔ Midnight dinner, 1 bottle of wine + 1 bottle of sparkling wine / pair, cheese plate, mineral water and fresh fruit included
✔ Open bar with cocktails, champagne, wine, soft drinks, snacks, etc...
✔ Free underground save parking
✔ Organized by Spoločnosť priateľov argentínskeho tanga a kultúry, o.z. and Dancehaus
✔ Info: tangoporteno.sk@gmail.com, T ++421 904 437 177
✔ Stay tuned for more details in this event and our FB-page
✔ Registration: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball


[DEU]
****************************
Wir laden Sie ganz herzlich zu unserem Silvester Bratislava Tangoball ein. Wir werden gemeinsam mit einem Tangoschritt ins Neue Jahr 2020 hineintanzen.
Neun Stunden Tango von traditionell bis nuevo, DJ aus Tschechien und der Slowakei, leckere Mitternachtssuppe und eine hinreisende Atmosphäre warten auf Sie.

Wir sehen uns am 31. Dezember 2019 im eleganten und klimatisierten Eventsaal mit Holzparkett und einer fantastischen Basston-Technologie.

✔ Datum: 31/12/2019
✔ Uhrzeit: 20:00 - 05:00 Uhr
✔ Musik: Traditionell 80%, Nuevo 20%
✔ Internationales DJ Team
✔ Eventsaal, 420 Quadratmeter groß, Holzparkett
✔ Adresse: Stromová 16, 83302 Bratislava, Slovakia
✔ Eintrittspreis bis zum 30. Dezember 25 €, vor Ort 30 €
✔ Deftige Silverstersuppe, 1 Weinflassche + 1 Flasche Sekt pro Paar, Käseteller zum Wein, Mineralswasser und frisches Obst im Preis enthalten
✔ Bar: Mixgetränke, Wein, Sekt, Limonaden
✔ Kostenfreies und sicheres Parken in der Tiefgarage
✔ Verantstalter: Spoločnosť priateľov argentínskeho tanga a kultúry, o.z. and Dancehaus
✔ Info: tangoporteno.sk@gmail.com, T ++421 904 437 177
✔ Ausführliche und aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Website
✔ Anmeldung: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball
✔ Anmeldung per E-Mail: tangoporteno.sk@gmail.com

[HU]
****************************

Szeretettel meghívjuk a 2. Pozsonyi Tangó Bálra. Közösen búcsúzunk el az óévtől, és tangólépésekkel köszöntjük az Új Évet. Kilenc órányi tradicionális és nuevo zeneszámmal, csehországi és szlovákiai DJ-kkel, finomságokkal és utánozhatatlan hangulattal várjuk Önöket.

Találkozzunk december 31-én az elegáns rendezvényteremben, amely szuper basszus hangtechnikával, faparkettel és légkondicionálással rendelkezik. Várjuk Önöket!

✔ Dátum: 2019/12/31
✔ Időpont: 20:00 - 05:00 ó.
✔ Zene: Hagyományos 80%, Nuevo 20%
✔ Nemzetközi DJ csapat
✔ 420 négyzetméteres, faparkettás rendezvényterem
✔ Helyszín: Stromová 16, 83302 Bratislava, Szlovákia
✔ Belépődíj/működési hozzájárulás: december 30-ig 25 €, a helyszínen 30 €
✔ Éjféli vacsora, 1 palack bor + 1 palack pezsgő egy párnak, sajttál a bor mellé, ásványvíz és friss gyümölcs az árban
✔ Bár menü: koktélok, bor, pezsgő, üdítő, könnyű frissítő ...
✔ Ingyenes parkolási lehetőség a biztonságos mélygarázsban
✔ Szervező: Argentin tangó és kultúra barátainak társasága és Dancehaus.
✔ Infó: tangoporteno.sk@gmail.com, T ++421 904 437 177
✔ További tájékoztatás az esemény alatti kommentárok között, valamint FB-oldalunkon
✔ Regisztráció: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball
✔ Regisztrálni emailben is lehetséges a következő címen: tangoporteno.sk@gmail.com


[PL]
****************************

Serdecznie zapraszamy na 2. Tango Bal w Bratysławie. Pożegnajmy wspólnie stary rok i wejdźmy w nowy w rytmie Tango! Dla gości przygotowaliśmy 9 godzin muzyki tradycyjnej i nuovo oraz zaprosiliśmy DJ-ów z Czech i Słowacji. Stoły będą pełne przysmaków a atmosfera niepowtarzalna.

Bal odbędzie się 31 grudnia w eleganckiej, klimatyzowanej sali, z nowoczesnym systemem dźwiękowym i drewnianym parkietem. Do zobaczenia!

Data: 31 grudnia 2019
Godzina: 20.00 - 5.00
Muzyka: Traditional 80% Nuevo 20%
Międzynarodowy DJ
Sala o powierzchni 4200 m2 z drewnianym parkietem
Adres: Stromova 16, 83302 Bratysława, Słowacja
Cena: 25 EUR do 30 grudnia, 30 EUR na miejscu
Jedzenie i napoje w cenie: kolacja o północy, talerz serów, owoce, butelka wina + butelka wina musującego na parę, woda
Bar: koktajle, wino, szampan, napoje bezalkoholowe, przekąski
Możliwość bezpłatnego parkowania w garażu
Organizator: Spoločnosť priateľov argentínskeho tanga a kultúry
Kontakt:
Więcej informacji w komentarzach wydarzenia oraz na naszej stronie na Facebooku
Rejestracja na stronie: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball
Rejestracja przez e-mail:tangoporteno.sk@gmail.com

[ESP]
**************************
Nos complace invitarles a la 2da Bratislava Tango Ball (Fiesta de Tango de Bratislava). Juntos despediremos al viejo año y con pasos de Tango, recibiremos al nuevo. Podrán disfrutar de 9 horas de canciones tradicionales y nuevas, DJs de la Republica checa y Eslovaquia, platos suculentos y una atmosfera inolvidable.

Nos vemos alli el 31 de Diciembre en un elegante salon de eventos equipado con un extraordinario sistema de sonido, pista de baile de madera y aire acondicionado. Los esperamos!

✔ Fecha: 31/12/2019
✔ Hora: 20:00 - 05:00 h.
✔ Música: Tradicional 80%, Nuevo 20%
✔ DJs Internacionales
✔ Localización de 420m2 con un perfecto piso de parquet
✔ Dirección: Stromová 16, 83302 Bratislava, Eslovaquia
✔ Precio entrada: Antes de 30 Dic. 25 €, mismo dia 35 €
✔ Incluye: Cena de medianoche, 1 botella de vino + 1 botella de vino espumoso/pareja, plato de quesos, agua mineral y fruta fresca.
✔ Barra libre con Cócteles, Champaña, Vino, Refrescos, aperitivos, etc...
✔ Estacionamiento subterráneo gratis
✔ Organizado por Spoločnosť priateľov argentínskeho tanga a kultúry, o.z. y Dancehaus
✔ Info: tangoporteno.sk@gmail.com, T +421 904 437 177
✔ Mantenganse atentos para mas detalles en este evento y en nuestra pagina de Facebook
✔ Registrarse aquí: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball

[RUS]
**************************
Приглашаем вас на 2-й Братиславский танго-бал. Вместе мы прощаемся со старым годом и с Танго шаги мы будем приветствовать новый. Вы можете наслаждайтесь 9 часов традиционных и новых песен, ди-джеев из Чехия и Словакия, вкусные блюда и Ан незабываемая атмосфера.

Увидимся там 31 декабря в элегантном мероприятии зал с превосходной звуковой системой техники, деревянный танцпол и кондиционер. Мы ищем вперед к вам.

✔ Дата: 31/12/2019
✔ Время: 20: 00-05: 00 ч.
✔ Музыка: Традиционная 80%, Нуэво 20%
✔ Международные Диджеи
✔ Расположение с идеальным паркетом площадью 420 кв. м.
✔ Адрес: Stromová 16, 83302 Братислава, Словакия
✔ Входная плата: до декабря. 30-й 25 €, у двери 35€
✔ Полуночный ужин, 1 бутылка вина + 1 бутылка игристого вина / пара, сырная тарелка, минеральная вода и свежие фрукты включены
✔ Открытый бар с коктейлями, шампанским, вином, безалкогольными напитками, закуски и т. д.…
✔ Оставайтесь с нами для получения более подробной информации в этом событии и нашем FB-страница
✔ Регистрация: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball
✔ Организованная Spoločnosť priateľov argentínskeho tanga a kultúry
✔ Информация: tangoporteno.sk@gmail. com, T ++421 904 437 177
✔ Оставайтесь с нами для получения более подробной информации в этом событии и нашем
✔ Регистрация: https://www.inviton.eu/e-10164/bratislava-tango-ball